عقد Article 60 في بلجيكا: الشروط والراتب والبطالة بعد العقد

إذا كنت تحصل على مساعدة اجتماعية من CPAS أو OCMW في بلجيكا فمن المحتمل أن تسمع عن عقد Article 60 أو ما يعرف بالعربية باسم عقد المادة 60.
ويستخدم هذا النظام لمساعدة بعض المستفيدين من المساعدة الاجتماعية على دخول سوق العمل. كما يساعدهم على اكتساب خبرة مهنية وحقوق اجتماعية مرتبطة بالعمل.
لكن هناك نقطة مهمة يجب معرفتها. انتهاء عقد Article 60 لا يعني الحصول تلقائيًا على إعانات البطالة.
فقد تغيرت قواعد البطالة في بلجيكا. وأصبح فتح الحق في الإعانات مرتبطًا بشروط يجب استيفاؤها عند تقديم الطلب.
ما هو عقد Article 60 في بلجيكا؟
Article 60 هو آلية قانونية تسمح لـ CPAS / OCMW بتشغيل شخص يحتاج إلى مساعدة في الاندماج المهني.
والهدف الأساسي هو مساعدة المستفيد على اكتساب خبرة عمل فعلية وتحسين فرص دخوله إلى سوق العمل.
كما يساهم العمل في بناء سجل مهني يمكن أن يكون مهمًا للحصول على بعض حقوق الضمان الاجتماعي في بلجيكا.
والأهم أن Article 60 ليس تدريبًا تطوعيًا أو مجرد مساعدة مالية.
إنه عمل حقيقي بعقد عمل.
وبالتالي تطبق عليه قواعد قانون العمل المتعلقة بالعقد والأجر والحماية الاجتماعية وغيرها من الحقوق المرتبطة بالعمل.
ويمكن الاطلاع أيضًا على Article 60 للمعلومات المرتبطة بهذا المسار.
من يمكنه الحصول على عقد Article 60؟
لا يمنح عقد المادة 60 تلقائيًا لكل شخص مسجل لدى CPAS.
يدرس المركز الوضع الاجتماعي والمهني للشخص. ثم يحدد ما إذا كان تشغيله ضمن هذا النظام مناسبًا لمسار اندماجه.
ويرتبط النظام خصوصًا بالأشخاص الذين يستفيدون من الحق في الاندماج الاجتماعي أو بعض أشكال المساعدة الاجتماعية المالية.
ويكون الهدف مساعدة الشخص الذي يحتاج إلى دعم للدخول أو العودة إلى سوق العمل.
لذلك من غير الدقيق القول إن Article 60 عقد مخصص للاجئين فقط.
فاللاجئ المعترف به قد يستفيد منه إذا استوفى الشروط. لكن النظام لا يقتصر على اللاجئين.
ويمكن معرفة الفرق بين المساعدات والتشغيل من خلال المساعدات الاجتماعية في بلجيكا.
هل Article 60 وظيفة حقيقية؟
عندما يتم تشغيلك بعقد Article 60 فأنت عامل بعقد عمل ولست متطوعًا يحصل على مساعدة من CPAS مقابل العمل.
ويترتب على ذلك حقوق والتزامات مرتبطة بقانون العمل.
فتحصل على راتب مقابل العمل. كما توجد ساعات عمل وإجازات وقواعد مرتبطة بالعقد والغياب والمرض وإنهاء علاقة العمل.
من يكون صاحب العمل؟
في الصيغة المعروفة للمادة 60 يلعب CPAS / OCMW دورًا أساسيًا في علاقة العمل.
ويمكن أن يعمل المستفيد داخل المركز نفسه أو يتم وضعه للعمل لدى جهة أخرى وفق الترتيبات القانونية المطبقة.
وقد يكون مكان العمل جهة عامة أو جمعية أو مشروعًا اجتماعيًا أو مؤسسة أخرى تتعاون مع CPAS.
لذلك قد يكون الشخص مرتبطًا بعقد Article 60 بينما يؤدي عمله اليومي في مكان مختلف عن مبنى CPAS نفسه.
ما أنواع الوظائف في Article 60؟
تختلف الوظائف حسب البلدية والمؤسسات المتعاونة وخبرة المستفيد.
وقد تشمل على سبيل المثال
- الأعمال الإدارية.
- التنظيف والصيانة.
- المطابخ والخدمات الغذائية.
- الخدمات الاجتماعية.
- المستودعات والخدمات اللوجستية.
- المساحات الخضراء.
- الخدمات البلدية.
- بعض الجمعيات والمؤسسات الاجتماعية.
لكن هذه أمثلة وليست قائمة قانونية مغلقة.
ويعتمد نوع الوظيفة المعروضة على الملف الشخصي وفرص العمل المتاحة لدى CPAS والجهات التي يتعاون معها.
كم راتب Article 60 في بلجيكا؟
لا يوجد راتب موحد واحد لـArticle 60 ينطبق على جميع العاملين في بلجيكا.
فالراتب يجب أن يحترم قواعد الأجور المطبقة على علاقة العمل. ويشمل ذلك الحدود والجداول الملزمة الناتجة عن الاتفاقيات الجماعية والقطاع عندما تكون قابلة للتطبيق.
لذلك لا يصح القول إن جميع عمال Article 60 يحصلون على الراتب نفسه.
وقد يختلف الأجر حسب
- القطاع.
- الوظيفة.
- ساعات العمل.
- نظام العمل.
- الجداول أو الاتفاقيات الجماعية المطبقة.
ومن الأفضل قراءة عقد العمل وقسيمة الراتب لمعرفة الأجر الإجمالي والصافي والاقتطاعات.
هل راتب Article 60 أعلى من مساعدة CPAS؟
في كثير من الحالات ينتقل الشخص من الاعتماد الأساسي على دخل الاندماج إلى الحصول على راتب مقابل العمل.
لكن المقارنة بين الراتب ومساعدة CPAS لا يمكن اختصارها في رقم ثابت.
فصافي الدخل يعتمد على الراتب والوضع العائلي والاقتطاعات والحقوق الاجتماعية. كما قد تتغير بعض المساعدات الأخرى عند بدء العمل.
لذلك من المهم سؤال المساعد الاجتماعي عن أثر بدء العقد على المساعدات التي كان الشخص يحصل عليها.
كم مدة عقد Article 60؟
لا توجد مدة واحدة لجميع عقود المادة 60.
فالمدة تعتمد على ملف الشخص وهدف التشغيل والقواعد المطبقة والخطة التي يضعها CPAS.
وكان تحديد مدة العمل تاريخيًا مرتبطًا في حالات كثيرة بفكرة الوصول إلى عدد أيام العمل اللازم لفتح حقوق البطالة.
لكن قواعد البطالة تغيرت. ولهذا يجب أخذ الشروط الحالية في الاعتبار.
إذا عرض عليك عقد Article 60 فمن المهم معرفة تاريخ البداية والنهاية. كما يجب معرفة سبب اختيار مدة العقد وما المتوقع بعد انتهائه.
هل تحصل على البطالة بعد انتهاء Article 60؟
الحصول على إعانات البطالة بعد Article 60 ليس تلقائيًا.
وهذه من أهم المعلومات التي يجب الانتباه إليها. فبعض المعلومات القديمة تربط انتهاء عقد Article 60 بالحصول على البطالة مباشرة.
دخلت قواعد جديدة للبطالة حيز التنفيذ في 1 مارس 2026.
وبحسب القاعدة العامة الجديدة يجب على الشخص الذي يريد فتح حق في إعانات البطالة بعد العمل إثبات 312 يوم عمل و/أو أيام معادلة خلال فترة مرجعية تبلغ 36 شهرًا قبل طلب البطالة.
وتطبق هذه القاعدة بغض النظر عن العمر بالنسبة إلى فتح الحق وفق النظام الجديد.
وقد تساعد أيام العمل في Article 60 على استيفاء هذا الشرط. لكن مجرد وجود العقد لا يعني أن ONEM سيمنح إعانات البطالة تلقائيًا بعد انتهائه.
ويمكن معرفة القواعد بصورة أوسع من خلال إعانات البطالة في بلجيكا.
هل 312 يومًا تعني سنة عمل بالضبط؟
ليس بالضرورة.
يستخدم ONEM / RVA قواعد محددة لحساب أيام العمل والأيام المعادلة.
لذلك لا ينصح بتحويل رقم 312 إلى عدد محدد من الأشهر وافتراض أن النتيجة تنطبق على كل حالة.
فطريقة الحساب يمكن أن تتأثر بنظام العمل والأيام المعادلة والفترة المرجعية وعوامل أخرى.
والمرجع النهائي عند طلب البطالة هو ONEM والجهة التي تعالج ملف التعويضات.
كم تستمر البطالة بعد Article 60؟
حتى إذا استوفى الشخص شروط فتح الحق في البطالة فهذا لا يعني استمرار الإعانات دون حد زمني.
وفق النظام العام الحالي توجد فترة أولى تصل إلى 12 شهرًا.
ثم يمكن أن تضاف فترة ثانية تصل إلى 12 شهرًا إضافيًا بحسب السجل المهني الذي يتم إثباته.
وبالتالي يمكن أن يصل الحق في النظام العام إلى 24 شهرًا كحد أقصى.
لكن توجد استثناءات وحالات خاصة. لذلك يجب فحص الملف الفردي لدى ONEM.
هل Article 60 يضمن 24 شهرًا من البطالة؟
رقم 24 شهرًا هو حد أقصى في النظام العام وليس مدة مضمونة لكل شخص.
فمدة الحق تعتمد على السجل المهني والقواعد التي تنطبق على العامل.
لذلك قد يحصل شخص على مدة أقل. وقد تخضع حالات أخرى لقواعد أو استثناءات مختلفة.
ماذا يحدث بعد انتهاء عقد Article 60؟
أحد الأهداف الأساسية للعقد هو مساعدة الشخص على الانتقال إلى سوق العمل العادي.
ولهذا من المفيد البدء في البحث عن وظيفة أخرى قبل انتهاء العقد بدل انتظار اليوم الأخير.
كما يمكن الاستفادة من الخبرة المكتسبة لإضافة وظيفة بلجيكية إلى السيرة الذاتية. وقد تساعد التجربة في الحصول على مراجع مهنية وتحسين اللغة وفهم بيئة العمل.
ويمكن استخدام البحث عن عمل في بلجيكا للبحث عن الخطوة التالية.
كما يقدم العمل في بلجيكا معلومات أوسع عن سوق العمل والحقوق المرتبطة بالتوظيف.
هل يمكن أن تتحول وظيفة Article 60 إلى عقد دائم؟
لا يوجد ضمان قانوني بأن مكان العمل سيقدم عقدًا دائمًا بعد انتهاء Article 60.
لكن ذلك لا يعني أن التجربة بلا قيمة.
فإذا أثبت العامل كفاءته وكانت هناك وظيفة شاغرة وإمكانية لدى الجهة المستخدمة فقد تظهر فرصة لعقد آخر.
كما يمكن استخدام الخبرة المكتسبة للتقديم لدى أصحاب عمل آخرين.
هل يمكنك رفض عقد Article 60؟
تعتمد هذه المسألة على الوضع الفردي وخطة الاندماج والشروط المرتبطة بحق الشخص في المساعدة.
فالمستفيد من دخل الاندماج قد تكون عليه التزامات مرتبطة بالاستعداد للعمل. وقد توجد استثناءات لأسباب صحية أو أسباب تتعلق بالإنصاف.
لذلك لا ينصح برفض عرض Article 60 مباشرة دون مناقشة الأسباب مع المساعد الاجتماعي.
وإذا كانت الوظيفة غير مناسبة بسبب حالة صحية أو ظروف عائلية أو سبب مهم آخر فيجب شرح ذلك. وقد يكون من الضروري تقديم الوثائق التي تدعم الحالة.
هل يمكن أن يتوقف العقد قبل موعده؟
لأن Article 60 عقد عمل حقيقي فإن إنهاء العقد لا يعامل بالطريقة نفسها التي يتم بها إيقاف مساعدة اجتماعية عادية.
وتطبق قواعد قانون العمل المرتبطة بنوع العقد وطريقة إنهائه.
لذلك إذا واجهت مشكلة أو تم إبلاغك بإنهاء العقد فمن المهم قراءة العقد والوثائق التي استلمتها.
كما يجب طلب توضيح من CPAS أو جهة مختصة بحقوق العمال عند الحاجة.
ماذا عن الإجازة والمرض؟
عامل Article 60 هو عامل وليس متطوعًا.
وبالتالي تطبق عليه قواعد العمل والضمان الاجتماعي ذات الصلة حسب وضعه وعقده.
لكن التفاصيل المتعلقة بالإجازات والأجر أثناء المرض يمكن أن تعتمد على مدة العمل والوضع السابق ونوع العقد والقواعد المطبقة.
لذلك لا ينبغي الاعتماد على رقم ثابت لعدد أيام الإجازة دون معرفة ملف العامل.
ما فوائد Article 60؟
يمكن أن يقدم العقد عدة فوائد عملية.
ومن أهمها
- اكتساب خبرة عمل في بلجيكا.
- الحصول على راتب مقابل العمل.
- بناء سجل مهني.
- تحسين اللغة في بيئة العمل.
- إضافة خبرة بلجيكية إلى السيرة الذاتية.
- اكتساب مهارات ومراجع مهنية.
- المساعدة في الانتقال من المساعدة الاجتماعية إلى العمل.
- تكوين أيام عمل يمكن أن تكون مهمة لحقوق الضمان الاجتماعي.
ومع ذلك يجب أن يبقى الهدف الأساسي هو الاندماج المستدام في سوق العمل وليس مجرد الوصول إلى إعانات البطالة.
ما تحديات Article 60؟
يكون عقد المادة 60 عادة جزءًا من مسار إدماج وليس ضمانًا لوظيفة دائمة.
كما قد لا تتطابق الوظيفة المتاحة مع تخصص الشخص أو خبرته السابقة.
وقد تكون بعض الوظائف بدنية أو ذات أجر محدود مقارنة بوظائف أخرى في سوق العمل.
كذلك يمكن أن تختلف فرص العمل والمتابعة حسب CPAS والجهات المتعاونة معه.
لذلك من المفيد مناقشة الهدف المهني مع المساعد الاجتماعي منذ بداية المسار.
Article 60 واللاجئون في بلجيكا
يستفيد بعض اللاجئين المعترف بهم من Article 60 لأنهم قد يبدأون حياتهم المهنية في بلجيكا دون سجل عمل سابق في البلاد.
لكن Article 60 ليس برنامجًا خاصًا باللاجئين.
فالاستفادة منه مرتبطة بالوضع الاجتماعي والقانوني وشروط الاندماج والمساعدة وليس بالجنسية أو صفة اللجوء وحدها.
ويمكن للاجئ الذي يبدأ مرحلة الاستقرار بعد الحصول على الحماية مراجعة الحياة في بلجيكا للاجئين لمعرفة الجوانب المرتبطة بالعمل والسكن والخدمات.
أما الشخص الذي لا يزال طالب حماية فيجب عليه التمييز بين نظام الاستقبال والمساعدة الاجتماعية العادية. ويوضح إجراءات اللجوء في بلجيكا هذه المرحلة.
ما الفرق بين Article 60 وLeefloon؟
هناك فرق أساسي بين الاثنين.
Leefloon / RIS هو دخل اندماج اجتماعي يمنح عند استيفاء الشروط.
أما Article 60 فهو تشغيل بعقد عمل.
وبالتالي يحصل العامل في Article 60 على راتب مقابل العمل. كما تصبح لديه علاقة عمل وحقوق والتزامات مرتبطة بها.
وهذا هو السبب في ضرورة الفصل بين المساعدات الاجتماعية في بلجيكا والعمل بعقد Article 60.
أسئلة شائعة عن عقد Article 60
هل Article 60 عقد عمل رسمي؟
نعم. هو تشغيل بعقد عمل وتطبق عليه قواعد قانون العمل ذات الصلة.
هل أحصل على البطالة مباشرة بعد انتهاء العقد؟
ليس تلقائيًا.
يجب استيفاء شروط ONEM السارية عند تقديم طلب البطالة.
كم يوم عمل أحتاج للحصول على البطالة؟
وفق القواعد الحالية يجب في القاعدة العامة إثبات 312 يوم عمل و/أو أيام معادلة خلال 36 شهرًا لفتح الحق بعد العمل.
هل البطالة بعد Article 60 دائمة؟
لا في النظام العام الحالي.
أصبحت إعانات البطالة محدودة زمنيًا مع وجود استثناءات وحالات خاصة تخضع لقواعد مختلفة.
هل Article 60 مخصص للاجئين؟
لا يقتصر Article 60 على اللاجئين إذ يمكن أن يستفيد منه أشخاص مؤهلون للمساعدة والاندماج الاجتماعي وفق شروط النظام ومن بينهم بعض اللاجئين.
هل أستطيع اختيار الوظيفة؟
يمكن مناقشة الخبرة والأهداف المهنية مع CPAS.
لكن الوظائف المتاحة تعتمد أيضًا على فرص التشغيل والشركاء والملف الفردي.
هل الراتب واحد في جميع عقود Article 60؟
لا يوجد راتب واحد لجميع عقود Article 60.
يجب احترام قواعد الأجور الملزمة لكن الراتب الفعلي يمكن أن يختلف حسب الوظيفة والقطاع وساعات العمل والقواعد المطبقة.
عقد Article 60 في بلجيكا هو عقد عمل يستخدم كأداة للاندماج المهني لبعض المستفيدين من CPAS أو OCMW.
ويمكن أن يساعد العامل على اكتساب خبرة بلجيكية والحصول على راتب وبناء سجل مهني. كما يمكن لأيام العمل أن تكون مهمة لبعض حقوق الضمان الاجتماعي.
لكن انتهاء Article 60 لا يؤدي تلقائيًا إلى الحصول على إعانات البطالة.
فالحق في البطالة يخضع لشروط ONEM المطبقة عند تقديم الطلب. ولهذا من الأفضل التعامل مع Article 60 كمسار للانتقال من المساعدة الاجتماعية إلى سوق العمل.



